“旧故事,新形式”(《论历史与故事》第五章)翻译实践报告

摘要

本文是一篇翻译报告，该报告选用了A.S.拜厄特(AntoniaSusanByatt)的随笔集《论历史与故事》（OnHistoriesandStories）的第五章《旧故事，新形式》(OldTales,NewForms)作为翻译源语文本进行描述。A.S.拜厄特为当代英国文坛上一名著名的女作家，她不仅擅长小说，而且擅长文学评论。该部学术专著近十万字，主要是对当代欧洲文学作品进行的评论。它最早于2000年由英国查图温都斯书局初次印刷。此项翻译任务由小组五人合作完成，笔者翻译的第五章的内容近一万一千字，主要探讨了欧洲文学中的小说、童话、神话及其独特的叙事方式。此项翻译报告分为四个部分:第一部分是项目介绍，包括材料来源、作者简介和内容简介;第二部分是翻译过程，包括译前准备、翻译难点及解决办法、译后审校;第三部分为翻译原则与技巧，本翻译报告主要以著名翻译家严复的“信、达、雅”的翻译原则为指导，并以一些基本的翻译技巧，如:遣词用字、增补法、分译法、汉语四字格等为支撑，针对原文和译文进行分析和例证。第四部分为翻译总结，包括笔者的翻译感悟与启示以及一些尚未解决的问题。

目录

致谢

摘要

英文原文

中文译文

1 项目介绍

1．1 材料来源

1．2 作者简介

1．2．1 作者的生平及作品

1．2．2 作者的创作特点

1．3 文本分析

1．3．1 原文分析

1．3．2 主要内容

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 拟定翻译计划

2．1．2 准备翻译材料及工具

2．2 翻译难点及解决办法

2．3 译后审校

3 翻译原则与技巧

3．1 “信、达、雅”中的“信”

3．2 “信、达、雅’’中的“达”

3．2．1 增补法

3．2．2 分译法

3．2．3 词类转换法

3．3 “信、达、雅”中的“雅”

4 总结

4．1 翻译感悟与启示

4．2 尚待解决的问题

参考文献

声明