《出三藏记集》汉译佛经序文研究

摘要

《出三藏记集》汉译佛经序文部分是这本书中最为亮丽出彩的一部分，具有很强的学术和文学价值。大多数研究者都是从目录学的角度来研究这部分内容，然而目录学的成就只是这部分价值体现的一个方面，想要多角度研究发掘这部分的价值是当下学术研究的一个重点和难点。
　　《出三藏记集》汉译佛经序文部分的内容能够反映出先秦两汉魏晋南北朝时期佛教入汉的发展繁荣过程，从中可以获得很多关于佛教传播、佛经翻译、佛学文化等方面的许多信息，这是不可多得一份宝贵资料。为了更好的分析研究这部分序文，我采取点面结合，部分和整体结合的方法，以及对比分析的方法来研究这部分序文的价值。
　　汉译佛经序文与先秦两汉时期序文的发展有着十分紧密的联系，佛教文化在中国的发展，处处都留下了中国文化的影子，一方面，佛教文化的发展受到中国文化的影响;另一方面，佛教文化的发展也丰富了中国文化的内容。
　　同样，汉译佛经序文也有着极高的文学价值，它们的语言中展现着中国语言修辞的魅力，善用表达方式，文字运用恰当得体，承接了中国文学的发展。这些汉译佛经序文的作者出身各异，但是都怀着一颗对佛教传播的严谨态度，饱含着热情和激情写出了一篇又一篇序文。所以，在论文的撰写时我以魏晋南北朝为时代背景，以序文发展为文学主线，重点分析《出三藏记集》含义佛经序文的内容，艺术特色，作者组成和影响。以求全面真实地展现出此书序文部分真正的价值所在。
　　《出三藏记集》汉译佛经序文部分不仅体现先秦两汉魏晋南北朝时期的佛教传播和序文发展水平，而且对之后的文体发展，文学繁荣、佛教流行、佛经翻译规模扩大都有着巨大的影响。这也是笔者研究价值所在。

目录

摘要

绪论

第一章 先秦两汉魏晋南北朝时期序体之概述

1．1 序文概述

1．1．1 序字界定

1．1．2 文体之名

1．1．3 序文滥觞、发展、繁荣轨迹

1．2 汉译佛经序文的出现背景

1．2．1 两汉魏晋南北朝文化对佛教入华的影响

1．2．2 汉译佛经序文的出现

第二章 《出三藏记集》汉译佛经序文作者之研究

2．1 《出三藏记集》汉译佛经序文与外来僧人

2．1．1 支恭明

2．1．2 康僧会

2．1．3 支敏度

2．2 《出三藏记集》汉译佛经序文与本土僧人

2．2．1 释道安

2．2．2 竺佛念

2．2．3 释慧远

2．2．4 支道林

2．2．5 释僧肇

2．3 《出三藏记集》汉译佛经序文与本土文士

2．3．1 帝王与佛教传播：大梁皇帝

2．3．2 隐士与佛教思想：谢敷、刘虬

2．3．3 文人与佛教文化：周颙

第三章 《出三藏记集》汉译佛经序文之内容和艺术特色

3．1 《出三藏记集》汉译佛经序文内容概括

3．1．1 序文开篇方式

3．1．2 序文内容组成

3．2 《出三藏记集》汉译佛经序文的艺术特色

3．2．1 简洁整齐的修辞美

3．2．2 形式对称的结构美

3．2．3 叙述议论的表达美

第四章 《出三藏记集》汉译佛经序文之影响

4．1 《出三藏记集》汉译佛经序文对魏晋南北朝序文的发展

4．1．1 扩大了此时期序文的基本功能，丰富其内容

4．1．2 佛经序相对独立性的特点更加明显

4．2 《出三藏记集》汉译佛经序文与魏晋南北朝文学

4．2．1 《出三藏记集》汉译佛经序文丰富了魏晋南北朝文学的词汇数量

4．2．2 《出三藏记集》汉译佛经序文影响了人们的想象世界

结语

参考文献

致谢

攻读学位期间发表的学术论文

声明