《运用‘预翻译’检测跨国调查问卷中的理解问题》翻译实践报告

摘要

此次翻译项目选择的文章《运用‘预翻译’检测跨国调查问卷中的理解问题》系学术论文，取自论文集《翻译与可理解》。该文以ESS（欧洲社会调查）的调查问卷为依托，通过由译员参与的有声思维实验，来阐明预翻译对于提高译本质量的重要作用。因为所选文章的文本类型是信息型文本，其主要要求是忠实地再现事实，传递信息，表达观点，因此在翻译的过程中，笔者以目的原则、忠实原则为指导，运用一系列翻译方法和策略，以期提高翻译质量。
　　所译的论文非常注重可译性，以及译员在翻译过程中对原作的理解，这在平时的翻译理论学习及研究中容易忽视。通过翻译，可以达到指导自身翻译实践，锻炼学术论文翻译能力，传播作品内容，促进学术交流的目的。

目录

致谢

摘要

英文原文与中文译文

1．翻译任务描述

1．1 课题来源和描述

1．2 原文作者简介

1．3 选材的意义

2．主要理论依据和翻译方法

3．翻译过程描述

3．1 译前准备

3．2 翻译案例分析

3．3 译后审校

4．总结

4．1 翻译心得体会

4．2 继续努力的方向

参考文献

声明