Neuroscience-driven Discovery and Development of Sleep Therapeutics翻译报告

摘要

本文以应用型文本《神经科学视角下睡眠疗法的发现与发展》作为翻译实践材料，结合翻译实践过程所总结撰写而成的一篇翻译报告。该文本欲通过对神经科学驱动下的睡眠研究、睡眠障碍和睡眠疗法的现状进行回顾，努力为其今后的发展提供些许引导，进而推动更为进步睡眠药物的发现及其相关发展，这对现今社会日益突出睡眠问题的解决具有重大意义。针对该文的文本特点，在交际翻译忠实性原则的基础上，对文本翻译中所遇到的专业医学类词汇进行了综合整理，借以解决文本词汇翻译的专业性、整合度等问题，同时还采用了转换法、拆句法、重组法等翻译技巧解决翻译过程中所遇到的句法问题，以期最有效地达到信息传递的目的。通过本文的理论探讨和案例分析，深入总结了相关的经验教训，希望为之后的医学翻译积累经验、提供参考。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第1章 引言

第2章 任务简介

2.1 任务来源

2.2 任务目的与意义

第3章 翻译过程描述

3.1 译前准备

3.1.1 原文文本分析

3.1.2 翻译理论与策略

3.2 翻译中发现的问题及难点

3.2.1 问题及难点

3.2.2 解决方法

3.3 译后的审核及校对

第4章 译例分析

4.1 引言

4.2 转换法

4.3 拆句法

4.4 重组法

4.5 小结

第5章 翻译实践总结

参考文献

附录Ⅰ 翻译实践材料

附录Ⅱ 专业术语表

致谢

攻读学位期间的研究成果