小说《资深伴郎》翻译报告

摘要

本文是一篇翻译实践报告。小说《资深伴郎》(Always the Best Man)是加拿大作家菲奥纳·哈珀的一部浪漫的爱情故事。受外研社委托，并按照合同要求，本人完成了这部小说的翻译任务。本报告选取了作品的前两章译文作为翻译实践总结内容。出于译文是作为双语对照读物使用的特殊需要，委托方要求该部文学作品的翻译须最大限度地接近原文，再现原文的语言风格特点，同时要求译文通顺、规范，避免晦涩、拗口，具有可读性，语言应符合浪漫爱情小说市场的大众阅读口味。本报告报告详细记录了整个翻译过程，包括任务描述、翻译过程与案例分析以及实践总结四部分。其中，在案例分析中，综合运用翻译理论知识和技巧，重点说明笔者如何主要运用语义翻译策略，努力做到再现源语措辞、语序和风格的。通过本次翻译实践，笔者积累了大量的翻译经验，并综合实践了所学翻译策略和技巧，对翻译工作有了全新的认识。作为翻译的主体，译者不仅应该有着深厚的双语语言功底，较宽广的百科知识面和理论视野，较高的综合素质，更要有严谨的治学精神和精益求精的敬业态度。在翻译过程中，笔者同样地重新认识了自己，发现了自己存在的问题和不足，找到了努力的方向。

目录

致谢

声明

摘要

英语原文

汉语译文

1 任务描述

1．1 作者及作品内容简介

1．2 任务来源及完成情况

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 小说人物性格分析

2．1．2 掌握合同要求，明确翻译标准

2．1．3 了解译文用途，确定翻译策略

2．2 译后审校

3 案例分析

3．1 贴近源语措辞特点

3．2 源语语序的保持与调整

3．3 词性转换

3．4 词义转换

3．5 增译

4 利用网络工具与资源，设法解决翻译难题

5 翻译实践总结

参考文献

附录：外研社差错率计算方法