《奥巴马总统亚太经济合作组织记者招待会》翻译报告

摘要

随着世界发展进程的加快，各国之间相互融合，各个领域的交流也日益增多，翻译成了国与国之间交流过程中必不可少的一项工作。随着近几年我国与外国在政治，经济，贸易，科技，医疗等领域的合作逐年增加，我国的口译实践也是越来越多，同时对口译员也提出了越来越高的要求。口译是一项难度较高，专业性较强的工作，-它具有即时性，即席性，独立性，这要求译员在短暂的时间内，把源语的信息用目标语传达出来。目前，在口译历史中有两大理论影响比较深远，一是巴黎释义派，二是吉尔的精力分配模式，而本次口译实践就是在吉尔的精力分配模式的指导下进行的，因此在翻译过程中，译者将口译过程分为两个阶段:一阶段依次是听力理解，笔记，短期记忆和协调;二阶段依次是记忆，读笔记和表达。
　　此篇翻译报告是以2011年奥巴马在夏威夷APEC上的记者招待会为翻译材料的。从材料的内容上看，这是一次外事口译。外事口译对语言的准确性要求十分严格，所以在翻译过程中，措词非常重要。另外，此次记者招待会上有不少记者向奥巴马总统进行提问，记者口音也各不相同，所以在短暂的时间内听懂记者们所要表达的意思，这要求译者对口音有着极强的适应能力。
　　该翻译报告的第一部分是引言，在引言中，译者简要的介绍了一下当前口译的形势，对该翻译报告的对象和支撑理论进行了探讨。第二部分是，译前准备，这是译者关于理论知识，时势背景，以及译员心理等方面的前期工作。而第三部分是该翻译报告的重点，即案例分析，在这部分，译者把在口译过程中遇到的问题和积累的经验做了详细的描述。把精力分配模式理论作为指导，译者分别从听力理解，口译笔记，记忆和表达等方面进行分析和研究，其中包含了此次口译中的成果和口译中的失误。第四章是口译活动体会，也是译者的译后反思，包括了译者在此次口译活动中吸取的经验和教训。最后是结语部分，在这部分译者对此次口译活动做了深刻的总结。这次口译实践还算顺利，译员在这次口译活动中积累了不少经验也看到了很多不足，总之译者还需继续努力。

目录

致谢

声明

摘要

英语原文

汉语译文

1 引言

2 译前准备

2．1 理论准备

2．2 翻译背景准备

2．2．1 关于APEC

2．2．2 世界当时形势

2．3 译员心理准备

3 案例分析

3．1 综述

3．2 听力理解

3．2．1 人物和机构名称的处理

3．2．2 语言现象的处理

3．2．3 数字的处理

3．3 口译笔记分析

3．3．1 内容符号

3．3．2 逻辑符号

3．4 记忆

3．5 表达

3．5．1 语言表达能力

3．5．2 应变能力

3．5．3 抗压能力

4 口译活动体会

5 结语

参考文献