《梦里相会吧》翻译报告

摘要

本翻译报告选取了《夢で会いましょう》中，村上春树的八篇短文，对其进行翻译。本文的特点在于文章中外来词汇非常之多，通过对这些词汇的翻译和研究，体现当下外来词汇在日语中的重要地位。除此之外，句子的多译性，即一个句子含有的多种翻译方法也是本报告的一个特点。根据实际情况，本报告采用直译、增译、减译、合译的翻译方法，对文章的词汇、句子、全文进行对应翻译，列举大量原文例句，阐述翻译方法在翻译实践中的具体运用。
　　本报告共分为五个部分：第一部分是翻译任务介绍，分为材料来源与作者简介。第二部分是译前准备，分为相关资料收集与翻译方法选定。第三部分是译后校对，分为字、标点符号、词汇、句子和全篇的校对工作。第四部分是翻译实践分析，包括词汇、句子的翻译方法。第五部分是翻译实践总结，包括翻译实践总结与翻译心得体会。

目录

封面

致谢

声明

译文摘要

中文摘要

目录

日语原文

汉语译文

前言

1 翻译任务介绍

1.1 材料来源

1.2 作者简介

2 译前准备

2.1 收集相关资料

2.2 选取翻译理论与方法

2.3 翻译工具准备

3 译后校对

3.1 错字、标点符号的校对

3.2 地名、专有名词和外来语的校对

3.3 句子的校对

3.4 全篇译文的校对

4 翻译案例分析

4.1 词汇的翻译

4.2 句子的翻译

5 翻译实践总结

5.1 翻译实践总结

5.2 翻译心得体会

参考文献