英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道的比较分析——评价理论视角

摘要

评价理论是在对语言的人际意义研究的过程中发展起来的。2005年，马丁和怀特（Martin&White）出版的专著《评价语言——英语评价系统》中，评价成为话语分析手段的一个重要方面，而评价理论也成为系统功能语言学对人际意义研究的新词汇语法框架。根据马丁和怀特的观点，评价理论关注语篇中“所协商的各种态度，所涉及到的情感的强度，以及表明价值和联盟读者的各种方式。”
　　 评价理论是系统功能语言学的新发展，它是系统功能语言学在对人际意义研究中发展起来的新词汇语法框架，关注的语篇中可以协商的态度和评价，为我们阐释语篇的人际意义提供了一个新的框架。英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道中充满了中外媒体对开幕式的态度和评价以及人际意义的表达。因此评价理论成为解读英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道中评价意义的理想框架。本论文通过对英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道的比较分析，揭示了英汉新闻报道中实现评价意义的各种语言手段，并着重分析评价系统的各个子项——态度、介入、级差等是如何在新闻报道中得以实现的。本文从英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道中各自选取了九篇作为语料分析的范例，对评价资源的分布特征做了细致的定量和定性分析，总结出评价资源分布的特点。同时，本论文尝试运用评价理论探讨英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道中的评价意义，为新闻报道的研究和解读提供一个新的理论视角，推动外语界对新闻报道研究的发展。同时也进一步验证了评价理论的实用性和阐释力，拓宽其应用范围，对评价理论在新闻报道中的应用提供一些有益的启示。
　　 本文由五章构成。第一章简述了本论文的课题来源、论文研究的目的以及意义、论文的框架结构等。第二章概述了评价理论的理论框架，阐述了国内外对评价理论的研究。第三章详细介绍了研究方法以及运用评价理论分析语料的过程。第四章总结了比较分析的结果，即英汉新闻报道各自的特征和出现这些特征的原因。第五章对运用评价理论分析新闻报道做出结论，同时指出了本文的局限性。

目录

文摘

英文文摘

论文说明：List of Tables

声明

Acknowledgements

Chapter 1 Introduction

1.1 Introductory Remarks

1.2 Rationale of the Study

1.3 Purpose and Significance of the Study

1.4 Organization of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 James Martin's Appraisal Theory

2.1.1 Attitude

2.1.2 Engagement

2.1.3 Graduation

2.2 Previous Studies of Appraisal Theory

2.2.1 Previous Studies Abroad

2.2.2 Previous Studies at Home

2.2.3 Summary

Chapter 3 Research Methodology

3.1 Introduction

3.2 Description of the Corpus

3.3 Analytical Procedures of the Thesis

Chapter 4 Results and Discussion

4.1 The Analytical Results

4.1.1 Titles

4.1.2 Attitude

4.1.3 Engagement

4.1.4 Graduation

4.1.5 Overall Distribution

4.2 Reasons for the Similarities and Differences of Chinese and English News Reports

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major findings of the Thesis

5.2 The Implications of the Thesis

5.3 Limitations of the Thesis

Works Cited

Bibliography

Appendix