关联-顺应模式下的商务英语翻译

摘要

随着全球一体化趋势的日益加快，国际间商务活动日渐频繁，在迅猛发展的当今社会，作为国际间沟通交流的重要工具，商务英语变得越来越重要和流行起来。然而，商务英语翻译研究尚处在初级阶段，翻译实践也缺乏完善的理论指导。本文以关联-顺应路径为出发点，来解释商务英语翻译的过程，并加以例证，说明这一理论对翻译实践具有强大的阐释力。这一研究旨在为商务英语翻译实践提供新的视角和方法。
　　 依据关联-顺应理论，翻译过程分为两部分，理解和译出。首先，译者在原文本中必须找到作者交际意图的最佳关联，接着，在目标语的各个层面上作出顺应，以便将原作者意图传达给目标语读者。在此理论框架下，本文主体部分对所涉及的商务英语翻译过程作了细致的分析。具体来说，在理解阶段，译者需扩大共同认知语境，作出正确语境假设，以及对文本体裁进行分析；在译出阶段，着重讨论了四个方面，即语境顺应，语言顺应，动态顺应和顺应过程的意识突显。经过分析，证明关联-顺应理论在商务英语翻译中的应用可以有效地指导其具体操作，并为商务英语翻译过程研究提供了新的视角和方法。