2012年“两会”温家宝总理答记者问汉英交传实践报告

摘要

本翻译实践报告源于对2012年“两会”温家宝总理答中外记者问的翻译实践。由于实践之前做了充足的准备工作，译时又运用了恰当的翻译笔记和翻译技巧，所以整个实践过程比较顺利。本报告主要包括以下五个部分：任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述部分主要是对2012年“两会”答记者问的简单介绍，并说明了此次实践的总体任务。在过程描述部分，本实践报告从听、翻译笔记、理解、表达几个方面详细介绍了完成此次任务的经过。在译前准备部分，主要介绍了译前的准备工作，包括搜集并整理2003到2012年温家宝总理答记者问的实录、国内外的重要新闻事件和相关政治经济术语等等。案例分析部分是本实践的重点，结合具体翻译实践案例，介绍汉英交传过程中所运用的不同策略。最后对翻译实践过程中的经验和教训进行总结，对以后翻译实践具有一定意义。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第1章 任务描述

第2章 过程描述

第3章 译前准备

3.1语料分析

3.2制定相关词汇表

3.3录音设备准备

第4章 案例分析

4.1中国古诗词及引语特点

4.2中国特色词汇翻译分析

4.3专业词汇翻译

4.4词汇衔接

4.5句子翻译及其策略

第5章 实践总结

参考文献

附录

致谢