从《哈姆雷特》修辞的汉译看译本中的交互文化

摘要

莎士比亚戏剧是英国早期现代文学的宝库。莎剧的成功在很大程度上归功于莎翁对各种修辞的熟练运用。《哈姆雷特》是莎士比亚最富盛名的杰作，《哈姆雷特》中修辞格的使用是一大亮点，也是这部作品吸引读者和观众的重要原因。本文讨论的修辞格包括隐喻、双关、反复等。通过分析译者对这几种修辞格的处理，可以看出他们各自的莎剧翻译思想、精神和风格。
　　当代莎士比亚语言研究的前景之一是，从文化视角对莎士比亚剧作的汉译进行研究，并以此阐释、印证乃至修正有关理论。阐释学是二十世纪六十年代广泛流传于西方的一种哲学和文化思潮，它是关于理解和解释文本意义的理论和哲学。该理论聚焦于语言和意义，为翻译研究提供了新的理论视角。
　　本文以莎剧《哈姆雷特》汉译中的主要辞格翻译作为研究对象，运用描述的方法挖掘不同时期莎剧翻译者的译文背后所体现的意识形态、译者主体性以及翻译活动所受制的历史文化环境等，发现交互文化意识是辞格翻译的基础，原语辞格意象的保留与省略受到外部文化环境的影响，同时与译者本身的交互文化意识有关。此外，文中对比分析了田汉、梁实秋、朱生豪、卞之琳、孙大雨的译本，解析各家在翻译过程中所体现出的交互文化意识，试图找出各家翻译的特点，并总结出以下几点翻译策略:保留原语文化意象、转换原语文化意象、舍弃原语文化意象等三种翻译方法。本研究为莎剧作品汉译本的翻译语言研究提供了一个新的视角，将翻译的内部因素即语言本身同外部因素即文化环境结合了起来。同时以修辞语言为代表，通过实例分析，试图找出翻译语言所体现出的交互文化，希望能为今后莎剧汉译的修辞和文化研究提供一些参考。

目录

摘要

Abstract

Contents

Abbreviations

Chapter 1 Introduction

1．1 Background

1．2 Purpose

1．3 Methodology

1．4 Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2．1 Overview of Inter-culture Study

2．2 Brief Introduction to the Chinese Translation of Hamlet

2．3 Previous Researches on Chinese Translation of Hamlet

2．4 Previous Researches on the Translation of Rhetorical Devices of Hamlet

Chapter 3 Inter-culture in the Translation of Rhetorical Devices of Hamlet

3．1 Inter-culture in Metaphor Translation

3．2 Inter-culture in Pun Translation

3．3 Inter-culture in Repetition Translation

3．4 Summary

Chapter 4 Reflection and Comparison of Inter-culture in the Translation of Hamlet

4．1 Restraining Factors of Inter-culture Reflection

4．1．1 Social and Historical Backgrounds

4．1．2 Stylistic Features

4．1．3 Strategies for Translating Rhetorical Devices

4．1．4 Translation Purposes and Preferences

4．2 Comparison of Inter-culture Reflection among Five Translation Versions

4．2．1 Common Features

4．2．2 Individual Features

4．3 Summary

Chapter 5 Conclusion

5．1 General Summary of the Thesis

5．2 Limitations of the Thesis

5．3 Suggestions for Further Studies

Bibliography

Acknowledgment

声明