第一个书签之前
摘要
Abstract
Contents
List of Figures
List of Tables
Abbreviations
Chapter 1 Introduction
1.1 Research background and significance
1.2 Research questions
1.3 Research methodology
1.4 Structure of the thesis
1.5 Illustration on the chosen Chinese versions
Chapter 2 Literature Review
2.1 Previous studies on moral metaphor
2.2 Previous studies on metaphor translation
2.3 Application of the Conceptual Metaphor Theory
2.4 Previous studies on systematicity of metaphor
2.5 Summary
Chapter 3 Theoretical Basis
3.1 The Conceptual Metaphor Theory
3.1.1 An outline of the Conceptual Metaphor Theory
3.1.2 Definition of moral metaphor
3.2 The Prototype Theory
3.3 The category structure of conceptual metaphor
3.4 Summary
Chapter 4 Cognitive analysis on moral metaphor in
4.1 Identification of moral metaphor
4.2 Metaphorical moral expressions of the ST and t
4.2.1 Semantic structures of moral metaphor in the
4.2.2 Comparison of semantic structures of moral m
4.3 Moral metaphors in the ST and TT
4.3.1 The categorization of tenor, vehicle and gro
4.3.1.1 Characterization of tenor
4.3.1.2 Characterization of vehicle
4.3.1.3 Characterization of ground
4.3.2 Contrast of semantic categories of moral met
4.3.3 The concept of moral metaphor of the origina
4.4 Summary
Chapter 5 Translation strategies of moral metapho
5.1 Adjusting the cognitive manner of moral concep
5.1.1 Retaining the category in the ST
5.1.2 Adjusting the category and add notes
5.2 Transforming the way of metaphorical expressio
5.2.1 Retaining the semantic structure of the ST
5.2.2 Revealing the implied semantic components of
5.2.3 Implying the expressed semantic components o
5.3 Summary
Chapter 6 Conclusion
6.1 General summary of the thesis
6.2 Limitations and suggestion for further studies
References
Acknowledgements
