汉语集体量词与英语集体单位名词的对比及翻译

摘要

在研究汉语量词和英语单位词的过程中,研究者发现了这么一个现象,即汉语中的集体量词数量少,用法简单,而英语里的集体单位名词数量很多且用法复杂.这一现象并没有得到更深入和更细致的研究.这势必造成了第二外语学习及翻译中的一些困难.该文对于汉语集团量词和英语集体单位名词的对比及对其翻译方法的讨论正是为了帮助解决翻译和学习中遇到的困难.该文在研究方法上继承了一贯的经验主义.除了确定汉语集体量词与英语集体单位名词结构成分的定性分析,作者还增加了定量分析,调查了汉语集体量词与英语集体单位名词在两种语言中的使用频率,进一步地证明了汉语集体量词数量少、用法简单而英语单位名词数量多且用法复杂的事实.在内容上,论文不局限于提出和证明汉语集体量词数量少而英语单位名词数量多这一语言事实,并且更深入地讨论了汉语集体量词与英语集体单位名词的翻译方法以实现研究课题的实际指导意义.

目录

文摘

英文文摘

Acknowledgements

Part Ⅰ Introduction

Part Ⅱ Contrast between classifiers in Chinese and unit words in English

2.1 The term of “量词”

2.1.1 The other name for “counting”（记数的别称）

2.1.2 Nouns denoting the number（表数量的名词）

2.1.3 Unit classifiers（单位量词）

2.1.4 Unit words（单位词）

2.1.5 Paranouns（副名词）/unit word（单位词）/classifiers（量词）

2.1.6 Numeral classifiers（数量词）

2.1.7 Classifiers（量词）

2.1.8 The translation of “量词”.

2.2 The term of“unit words”

2.2.1 Quantitative determinatives（量词限定词）

2.2.2 Partitives/partitive nouns（表份词/量词）

2.2.3 Quantifiers（量词）

2.2.4 Unit nouns（单位名词）

2.2.5 Unit words（单位词）

2.2.6 The choice of the best equivalent for “量词”

2.3 The definitions of classifiers and unit words

2.4 The origin of classifiers and unit words

2.5 The characteristics of classifiers and unit words

2.6 The functions of classifiers and unit words

Part Ⅲ Contrast between Chinese collective classifiers and English collective unit nouns

3.1 Collective classifiers and collective unit nouns

3.1.1 The generality of collective classifiers

3.1.2 The specifics of collective unit nouns

3.2 Survey on the frequency and variety of collective classifiers and collective unit nouns

Part Ⅳ The translation of collective classifiers and collective unit nouns

4.1 The opinion of Von Humboldt

4.2 Translatability or untranslatability

4.3 The translation methods

4.3.1 In E-C translation

4.3.2 In C-E translation

4.4 The English expressions for Chinese collective classifiers

Part Ⅴ Conclusion

Bibliography

Notes

攻读硕士学位期间的研究成果