论功能翻译理论及其在政论文英译中的应用

摘要

随着一体化和全球化的发展，翻译在中外交流中发挥着越来越重要的作用，翻译研究的重要性不容忽视。由于体裁的特殊性，政论文在翻译过程中更容易出现“对号入座”机械的翻译。本文作者针对普遍存在的过于异化现象，从功能翻译理论的角度对政论文翻译进行尝试性的研究，旨在找到比较理想的翻译策略和翻译方法，提高政论文翻译的质量，促进交流。 建立在行为理论的基础上，功能翻译理论认为翻译活动皆有目的，而且不同的翻译目的和交际功能需要不同的翻译策略，要求译者根据不同的翻译目的和译文功能决定具体翻译策略和方法。同时也强调了原文分析的必要性，认为文本类型和翻译策略之间存在联系。 本文运用文本类型学和目的论对政论文的文本类型和译文功能进行具体分析，然后再结合中英政论文对比研究的结果，最后得出研究结论。虽然政论文从文本类型学上说属于“表达型”文本，但其译文功能或目的却决非是单一的。除了表达功能外，政论文还具有信息功能和呼唤功能。这就意味着，在翻译中只运用单一的翻译策略或翻译方法是不可能得到理想的译文的。译者应在平衡原文权威性和译文交际性的基础上，灵活运用归化和异化两种翻译策略及多种翻译方法，才能生产出既准确又通顺的译文，达到预期的翻译目的。

目录

文摘

英文文摘

声明

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Literature Review of Functionalist Approaches

2.1 Background and Development of Functionalist Approaches

2.2 Theoretical Frameworks of Functionalist Approaches

2.2.1 Text Typology

2.2.2 Skopostheorie

2.2.3 Translational Action

2.2.4 Function Plus Loyalty

2.3 Summary

Chapter 3 Political Writings: An Analysis of Source Texts

3.1 Definition and Classification of Political Writings

3.2 Functions of Political Writings

Chapter 4 A Comparison Between Chinese and English Political Writings

4.1 Common Features

4.1.1 Formal Style

4.1.2 Political Jargon

4.1.3 Authoritative Tone

4.2 Differences

4.2.1 Vocabulary With Chinese Characteristics

4.2.2 Flowing Chunk vs. SV Structure

4.2.3 Heavy Modifier and Repetition vs. Brevity

Chapter 5 Strategies and Methods Applied to C-E Translation of Political Writings

5.1 Domestication

5.1.1 Substitution

5.1.2 Explanation

5.1.3 Omission

5.1.4 Transformation

5.1.5 Division and Blending

5.2 Foreignization

5.2.1 Literal Translation

5.2.2 Literal Translation Plus Notes

5.3 Summary

Chapter 6 Conclusion

Bibliography

Acknowledgements

Papers Published During the Study for M.A. Degree