《新汉语高级教程》词语解释研究

摘要

对外汉语教材是汉语教师进行教学活动和汉语学习者进行学习活动的主要依据,教材中的词语解释直接影响词汇教学效果。迄今为止已经有不少学者对对外汉语教材以及对外汉语教材中的词语解释进行了研究和探讨,产生了一系列研究成果,有重要的价值,但也还存在很多不足之处。
　　《新汉语高级教程》是一本近几年出版的采用中文进行词语解释的教材。本文选择以该教材中的词语解释为研究对象进行研究。论文介绍了该教材中词语解释的基本情况,着力分析了该教材中的释义语言和例句。论文对教材中词语解释的相关资料进行了统计分析,并参照一定的标准对教材中的词语解释进行了理论评价。同时,为了解该教材词语解释部分的实践效果,论文采用问卷调查和访谈的方式进行了实证考察。通过研究,论文得出以下结论:
　　首先,《新高》中释义语言相对简单,可理解性程度比较高,科学性比较好,但存在语言较为死板,完全没有配图的情况。其次,《新高》中设置的例句基本比较恰当,但也存在一些问题,例如:每个生词普遍设置两个例句,略显死板;例句的类型不够丰富。
　　在此基础上,论文提出了一系列该进建议。首先,在释义语言的可理解性应进一步加强,尽量杜绝一些释义语言出现不可理解的情况。其次,提高《新高》中词类标注和词语解释的准确性。再次,教材释义语言和例句不要太死板,每个生词不应只配有两个例句。最后,增加图片和多媒体材料,增加教材中词语释义的可理解性。
　　本文主要分为四个部分:第一章是绪论部分,交代了本文研究的缘由和研究方法,并对国内外的相关研究理论进行总结。第二章分别介绍了《新高》解释词语的体例、解释词语的方式和例句三个部分,分别描述了这三者在《新高》的基本情况,包括对《新汉语高级教程》中词语的选择,词语解释的体例,词语的释义以及例句进行描写三个部分,并对它们进行评价。第三章对具体的问卷调查实践进行描写分析,根据具体的数据和访谈的内容对《新高》的词汇释义部分在留学生的实际学习中的效果进行评价。第四章总结概括了《新高》这一对外汉语教材的词语解释部分的基本情况和特点,分别对其优势和劣势进行评价,为对外汉语教材的编写提供一些意见。

目录

封面

中文摘要

英文摘要

目录

第一章 绪 论

1.1选题缘由

1.3研究方法

第二章 《新高》中词语解释描写

2.1 词语解释的基本情况

2.2《新高》中词语的释义

2.3《新高》中的例句

第三章《新高》中词语解释效果的实践检验

3.1实验设计

3.2实验结果

3.3实验结果分析

第四章 结论与建议

4.1结论

4.2建议

参考文献

附录部分

致谢