2015年“对话吉姆·罗杰斯”系列活动联络口译实践报告

摘要

2015年7月，中国股市连遭重挫，全民唱衰让股市恐慌无声蔓延。其时，广西九洲国际集团携手国际金融大亨吉姆·罗杰斯，与南宁市民论道经济与财富。
　　笔者有幸担任了2015年“对话吉姆·罗杰斯”系列活动的联络口译译员。此次任务主要由罗杰斯参观九洲国际营销中心，广西企业家晚宴和南宁万豪酒店派对三大部分组成。笔者独立完成了整个系列活动的口译任务，为确保语料的真实性，笔者对口译活动进行录音。
　　本文采用翻译实践报告的形式，从翻译任务委托、译前准备、实例分析、口译策略运用以及口译质量评估等角度，分析口译活动的各个过程，以期为口译工作者提供一定的参考和借鉴。
　　根据相应理论对笔者口译过程中的案例进行分析，得出以下结论:首先，相关译前准备有助于口译活动顺利进行;其次，联络口译译员在任务过程中扮演多种不同角色;再者，短时记忆能力是完成口译任务的关键因素，了解背景知识有助于克服口译工作中的挑战;最后，口译活动应以听众为导向，从而达到双方顺利沟通的目的。
　　本次活动材料内容较为丰富，具有一定的独特性和分析价值。希望能为口译实践者带来些许借鉴和启发。