《厄运缠身》（节选）翻译报告

摘要

本翻译报告以《厄运缠身》作为翻译文本，以文本中的隐含信息作为研究对象并就其如何翻译进行探讨。比喻性用法中含有一系列强弱不同的隐含信息且本体和喻体具有隐性相似性，本文认为译者应该从众多强弱不同的隐含中找出强隐含并对比喻性用法中蕴含的隐含信息进行显性翻译。这样译者通过寻找与原文最佳关联的释读从而达到对原文的理解。其次分析了由认知语境差异而产生的隐含信息并运用关联理论就其具体翻译策略进行探讨，认为在隐性意义的翻译中译者应该采取显译使译文在译文读者的认知语境中产生的最佳关联与原文在原文读者的认知语境中产生的最佳关联达到对等。显译分为两种，第一通过补充信息，第二通过归化。

目录

第一个书签之前