马来西亚华语异形词使用情况调查——兼论与汉语异形词的对比

摘要

本文选取马来西亚华语异形词为研究对象，试图通过对马来西亚华语异形词的分布状况进行调查，并且与汉语异形词使用现状进行对比，进而对其规范提出具体的原则和策略。 论文主要调查分析了《整理表》在马来西亚华文报刊当中的使用情况，根据马来西亚华文报刊使用频次统计，将马来西亚华文异形词分为六个类别，分别是：（1）.非推荐词形多于推荐词形；（2）.推荐词形占优势但是与非推荐词形词频相当词语；（3）.推荐词形占明显优势但是非推荐词形出现频次仍较高词语；(4).推荐词形占优势非推荐词形偶尔出现词语；（5）.只出现推荐词形不出现非推荐词形词语；(6).推荐词形与非推荐词形都未出现词语。从六个类别中可知马来西亚华语异形词使用情况非常混乱。 其次，对马来西亚华文异形词个案进行分析，选取两组在马来西亚华语中较为典型的以“复-覆”和“练-炼”为语素的异形词组进行具体分析其用法。 此外，将马来西亚华语异形词与汉语异形词进行对比，二者在以下三方面存在差异：使用频次，具体分布情况以及词义方面，而造成其差异的原因除了特殊的政治经济文化等因素外，主要是两地的语言文字规范的不同。在以上三方面的讨论基础上，探讨了马来西亚华语异形词的整理和规范，马来西亚华语异形词使用混乱的现状，以及马来西亚华语规划对华语应用、马来西亚华文教学以及全球华语协调的意义，都表明马来西亚华语异形词规范的必要性，而针对马来西亚华语异形词的特殊性和与汉语异形词的共同性，本文认为马来西亚华语异形词的整理应该采取通用性、理据性和系统性原则。

目录

声明

1 绪论

1.1 选题缘由

1.2 研究问题

1.3 研究综述

1.4研究意义

1.5 研究方法

1.6 研究范围与语料说明

1.7 研究对象与语料来源

2 马来西亚华语异形词使用情况总体分析

2.1 非推荐词形多于推荐词形词语

2.2 推荐词形占优势但是与非推荐词形词频相当词语

2.3 推荐词形占明显优势但非推荐词形出现频次仍较高词语

2.4 推荐词形占明显优势非推荐词形偶尔出现词语

2.5 只出现推荐词形而不出现非推荐词形词语

2.6 推荐词形和非推荐词形都未出现词语

2.7《整理表》在马来西亚华文报刊使用状况总体情况

3 马来西亚华语异形词的个案考察

3.1 “复-覆”为语素的异形词组辨析

3.2 练（練）-炼（煉、鍊）为语素的异形词组辨析

4 马来西亚华文异形词与汉语书面语异形词的对比

4.1 《整理表》在汉语书面语中使用情况统计

4.2 马来西亚异形词与汉语异形词的分布情况差异

4.3 马来西亚华语异形词与普通话异形词差异的原因

5 马来西亚华语异形词的规范

5.1 马来西亚华语异形词规范的必要性

5.2 马来西亚华语异形词规范的标准

6 结论

6.1 主要结论

6.2 不足之处

参考文献

附录

致谢