声明
Chapter One Task Description
1.1 Introduction to Source Text
1.1.1 About the author
1.1.2 About the book
1.2 Significance of the Translation
1.3 Requirements of the Translation
Chapter Two Process Description
2.1 Preparation
2.2 While-translating
2.3 Proofreading
Chapter Three Theoretical Analysis Framework
3.1 Overview of Metaphor
3.1.1 Metaphor study at home
3.1.2 Metaphor study abroad
3.1.3 Metaphor translation study
3.2 Conceptual Metaphor Theory
3.2.1 Conceptual metaphor
3.2.2 Application of conceptual metaphor theory in translation
Chapter Four Case Study
4.1 Metaphor Translation in Similar Cognitive Contexts
4.1.1 Reproducing the same image schema in TL
4.1.2 Converting metaphor into simile with the original image schema retained
4.2 Metaphor Translation in Different Cognitive Contexts
4.2.1 Changing the image schema
4.2.2 Adding explanation to the image schema
4.2.3 Deleting the image schema
4.3 Original Metaphor Translation
Chapter Five Conclusion
5.1 Reflection
5.2 Limitations and Implications
致谢
参考文献
Appendix
