中美互联网聊天中询问性话语的礼貌策略之对比研究

摘要

本文研究的对象是计算机为媒介的交际中重要的一种方式-互联网聊天。文章对关于“礼貌问题”的权威理论和前人对“礼貌问题”的研究进行了回顾。在这些权威的理论中,选取布朗和莱文森的“面子”和“礼貌策略”理论来作为本课题研究的理论框架。对比研究发现：中美互联网聊天中,对询问性话语之礼貌策略的运用会出现相同和不同。相同点表现在都运用了一些基本的、具体的礼貌策略,对这些礼貌策略都运用了相似的语言表现形式,以及基本的、具体的礼貌策略的分布是相似的。而不同点表现在一些基本的礼貌策略是某种文化特有的,一些具体的体貌策略出现的频率和语言表现形式是不同的,但语言表现形式的差别是非常细微的。此外,本文给出了出现这些相同点和不同点的原因：相同点是因为中美互联网聊天的基本的特点和规则是一致的,而不同点则是由中美各自的文化特色决定的。