中美情境中礼貌概念的文化个性对比研究

摘要

本文拟从礼貌的文化个性概念出发,受Ide et al在研究礼貌概念与其它九个评价言语行为的形容词在美、日语境中的不同相关性实验启示,也用其实验方法对礼貌概念与九个相关形容词在中国情境下的相关性做了分析,在分析实验结果的基础上得出两个结论:⑴礼貌概念与其它九个评价言语行为的形容词在中西文化语境中表现出了各自不同的相关性(;2)中西文化语境在对礼貌概念的形成上体现了不同的重心,美语情境侧重于以说话人的意愿为出发点较少考虑受话人的身份地位等外在因素,汉语情境则反之,证明了礼貌概念在不同的文化背景下表现为不同的文化评价和解释。