封面
目录
声明
英文摘要
中文摘要
Chapter One Introduction
1.1 Definition of News
1.2 Making News
1.3 Definition of Journalistic Translation
1.4 Definition of Culture Distance
1.5 Significance of the Study
Chapter Two Literature Review
2.1 Researches on Journalistic Translation
2.2 Researches on Cultural Distance
2.3 Summary
Chapter Three Theoretical Framework----Lefevere’s Manipulation Theory
3.1 Andre Lefevere’s Translation Theory
3.2 The Internal Structure of Lefevere’s System Theory
3.3 Andre Lefevere’s Theory and Journalistic Translation
Chapter Four Research Procedures
4.1 Research Questions
4.2 Research Methodology
4.3 Data Collection
4.5 Data analysis and Discussion
Chapter Five Conclusion
5.1 Conclusion
5.2 Limitations of Present Study
5.3 Speculations for Further Research
参考文献
致谢
Appendix 1 A Quantitative Analysis of Published Papers Concerning Lefevere’s Theory in
Appendix 2