目的论视域下汉语文化负载词的翻译补偿方法研究——《围城》英译本个案研究

摘要

目的论认为，翻译是建立在原文基础上的有目的的人类活动，决定翻译过程的最高准则是整个翻译行为的目的。因此，评判一篇译文好坏的重要标准在于看其是否“充分”地实现了整个翻译行为的目的。这正是目的论的基本观点。作为对传统“等值”翻译理论的重大突破和翻译研究的有力补充，目的论为翻译理论和实践提供了一个新视角。
　　翻译不仅是两种语言之间的转换，也是两种文化之间的交流。由于文化的不同，文化缺省现象的产生是不可避免的，并会进一步导致文化信息的缺失。翻译存在的基础就是语言和文化之间的不同，所以原语的音形意完整无损地译入目的语是不可能的。因此，翻译补偿是补偿文化损失不可避免且行之有效的一种方法，应该得到每位译者的重视。
　　随着中国经济的不断发展，我们与外界的联系、交流日益频繁，尤其在文化层面。在这一文化交流的过程中，翻译扮演者非常重要的角色。汉语文化负载词时中国传统文化的重要体现，直接或间接反映着中国文化特色。因此，译者在汉语文化负载词外译中竭力保持器特色并将其向外传播具有极其重要的意义。只有这样才能更好得建立中国文化在世界文化中的身份。然而由于东西方语言的巨大差异，汉语文化负载词的翻译一直是翻译界的一大难题。鉴于此，笔者认为研究汉语文化负载词的成功的翻译补偿方法是必要的，也是非常重要的，有助于促进中国与西方国家的文化交流与融合。
　　本文以数据分析为基础，以目的论为理论指导，结合翻译补偿的相关原则，通过对《围城》英译本的分析，归纳出了译者在翻译汉语文化负载词时所采用的六种翻译补偿方法：音译、加注、增益，概略化、具体化和替代。此外，作者还进一步探究了影响译者选择翻译补偿方法的相关因素：翻译目的、译者身份、文本类型以及目的语接受者。

目录

封面

目录

声明

英文摘要

中文摘要

Chapter I Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Aims and Significance

1.3 Thesis Structure

1.4 Research Questions and Methodology

Chapter II Literature Review

2.1 Definition of Translation Compensation

2.2 Principles of Translation Compensation

2.3 Previous Studies on Translation Compensation

Chapter III Theoretical Framework

3.1 A Brief Introduction to Skopos Theory

3.2 Translation Brief

3.3 The Three Rules

3.4 Nord’s Revision of Skopos Theory

3.5 Factors Influencing Translation Compensation Methods According to Skopos Theory

Chapter IV Analysis of Translation Compensation Methods of Chinese Culture-loaded Words in Fortress Besieged

4.1 An Outline of Culture-loaded Words

4.2 The Analysis of Translation Compensation Methods Applied in Translating Chinese Culture-loaded Words in Fortress Besieged

4.3 The Factors Influencing the Choice of Translation Compensation Methods in Translating Chinese Culture-loaded Words in the Light of Skopos Theory

Chapter V Conclusion

5.1 Conclusion

5.2 Limitations and Suggestions for Further Study

参考文献

致谢