后殖民语境下的文本置换与文化焦虑——以《贫民窟的百万富翁》小说与电影为例

摘要

《贫民窟的百万富翁》小说文本与电影文本表面上只是传播媒介的改变，实则两个文本对印度社会的反映各具偏向。小说文本立足后殖民语境展现印度社会的现代化转型，着重反映了宗教身份、精英教育、女性形象等问题的历史遗存与社会现状，表现了一张后殖民语境下现代印度“痛与笑”的面孔。电影文本立足东方主义构建了符合西方社会传统认知的现代印度，通过技术垄断、娱乐导向等方式维持印度野蛮、落后的形象。进而确立西方价值的正确，印度只有接受西方引领才能成功，创造了一张基于西方评判的现代印度“善与恶”的面孔。印度年轻一代的文化身份和自我认同伴随内外部环境的影响呈现不稳定的现状，文化焦虑是困扰印度年轻一代和印度社会现代转型的阻力。
　　论文主要分为以下几个部分：
　　其一，绪论。这一部分对《贫民窟的百万富翁》的既有研究加以归纳与总结，对后殖民主义的发展、关涉对象、特征等加以简要概括。立足既有研究的优缺点，并以此为依据加强对小说文本的分析，针对争议较多的部分给予基于自身理解的分析。其二，论文的主体部分，这一部分下分为三部分。第一部分，立足叙述学分析《贫民窟的百万富翁》小说文本与电影文本在叙述者、叙述层次、叙述时间、底本与述本等方面的不同，并提出小说文本的叙述缺陷。指出小说文本和电影文本的不同，受到技术（文字媒介、视听媒介）和叙述体裁的双重限制。第二部分，分析人物形象的置换，通过宗教融合的男性形象，西方价值规训的男性形象，印度国内及国外男性群像，社会转型中的现代女性形象，刻板印象的东方女性形象，印度国内及国外女性群像比较小说文本与电影文本背后不同的价值诉求。即小说文本重在反映印度社会，电影文本重在建构印度社会的整体偏向。第三部分，延伸一二部分的分析，上升到文化焦虑的讨论，一方面连接印度社会转型，西方影响的冲击与融合；另一方面，联合教育、媒介、文化对于年轻一代的影响。从技术垄断、娱乐导向、个体成长三个方面提出印度的年轻一代面对社会转型和文化冲击对于文化身份确立的文化焦虑。其三，对整个论文加以总结，从文本置换上升到文本背后的文化焦虑，反映文化焦虑对于印度社会及年轻一代的影响。

目录

声明

西北师范大学研究生学位论文作者信息

绪论

（一）《贫民窟的百万富翁》研究现状

1.立足叙述学的既有研究

2.立足后殖民语境的既有研究

3.立足文本置换的既有研究

4.立足其他研究方法的既有研究

（二）后殖民主义的发展与梳理

一、小说文本与电影文本在叙述层面的置换

（一）叙述者

（二）叙述层次与叙述时间

（三）底本与述本

（四）叙述缺陷

二、小说文本与电影文本在人物形象层面的置换

（一）《贫民窟的百万富翁》中的男性形象

1.宗教融合的男性形象

2.西方价值规训的男性形象

3.印度国内及国外男性群像

（二）《贫民窟的百万富翁》中的女性形象

1.社会转型中的现代女性形象

2.刻板印象的东方女性形象

3.印度国内及国外女性群像

三、《贫民窟的百万富翁》的文化焦虑

（一）技术垄断显现的文化焦虑

1.宗教身份与新兴阶层

2.文化展现与他者建构

（二）娱乐导向显现的文化焦虑

1.个人书写与电影工业化制造

2.精英教育与贫民英雄

（三）个体成长中显现的文化焦虑

1.流动的空间与消失的童年

2.文化身份与自我认同

结语

参考文献

攻读硕士学位期间公开发表学术论文目录

后记