汉泰动物词汇文化语义对比研究

摘要

动物在汉泰语里有很重要的地位，中泰两国经常用“动物”词汇来形容人们的生活及其各个方面。本文主要针对汉泰动物词汇进行对比分析。由于中泰两国有不同的文化背景、地理位置、风俗、信仰以及生活习惯等方面，导致了中泰两国动物词汇的文化内涵存在的一些相同或不同的地方。
　　本文以汉泰动物词汇为研究对象，并且还从现代汉语词典选出了跟动物有关的词汇。运用统计、比较、对比分析、隐喻、跨文化、归纳与研究动物词汇的语义等方面来进行分析。首先对所要研究的动物进行归类;其次研究汉泰动物词汇的文化内涵;最后研究关于汉泰神异性的动物词汇文化语义，例如中国的龙、凤凰、麒麟以及貔貅，泰国的大圣蛇与金翅鸟。笔者发现两国人民对动物的不同态度也会导致两国动物词汇文化内涵的差异。
　　笔者认为本论文研究课题具有一定的价值，相信会对正在学习汉语的学生有很大的帮助，希望他们可以克服或避免母语干扰，达到良好的学习效果。