论程抱一《天一言》的叙事艺术

摘要

程抱一，当代早期移民法国的著名华裔学者、诗人和作家。他在中西方文化的交流和传播过程中起到了举足轻重的作用，被誉为“中西文化之间永不疲倦的摆渡人”。程抱一早年接受的中国传统文化和此后的海外学习生活经历使他执著于在有着差异性和共通性的中西两种文化之间寻找平衡与突破。他的创作不是单纯的叙述，而是将个人经历过的、学习到的和体悟过的进行杂糅发酵，形成一种新的、独特的审美叙事风格。这种风格既蕴含了中国传统的古典韵味，也具有西方的自由开放的气质。程抱一先生1998年用法语创作了《天一言》这部20万字的长篇小说，荣获当年法国的费米娜文学奖。本论文主要针对这部小说，从叙事角度来探析文本中所体现出的中西文化碰撞交融和生命美学，借此加深对程抱一创作思想和文化态度的理解，希望借此能够进一步拓展《天一言》研究视角，挖掘小说的研究深度和广度。 本论文整体分为绪论、正文和结语三部分。绪论部分简单介绍《天一言》的写作背景、内容和研究现状，提出本文的写作意义、创新点及采用的相关方法。正文是由四章组成，第一章从叙事结构入手，传统的单线性情节结构与现代的嵌套式结构方式有机形成了整个文本的大框架。第二章从叙事视角上分析了叙述者“我”所具有多重镜像关系。第三章侧重分析了文本中独特意象在叙事过程中存在的原因和作用。第四章通过“空间”的“用具”功能，来探究叙事文本所体现出的生命美学和在权力话语背后精神疯癫的生命意义，同时作者在文本的中体现的“第三空间”更是中西文化融合的差异综合体。结语部分就本论文对《天一言》小说分析进行简单概括。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

绪论

一、《天一言》研究背景

二、国内外研究现状

三、研究难点、意义和创新点

第一章 传统与现代交织的叙事结构

第一节 传统简明的单线性情节结构

第二节 现代复杂的嵌套式结构方式

第三节 多重变奏的叙事主题

第二章 虚构与真实转换的叙事视角

第一节 作为影子的叙述者“我”

第二节 展现主体性的内聚焦

第三节 灵活多变的视角转换

第三章 见证成长历史的叙事意象

第一节 蕴含传统文化的国内意象

第二节 凸显孤独求生的海外意象

第三节 承载生命意义的叙事意象

第四章 寻求文化身份的叙事空间

第一节 现实复杂的物理生存空间

第二节 彷徨至“疯癫”的精神空间

第三节 双重视域下的第三空间建构

结语

参考文献

致谢

个人简历

攻读硕士学位期间取得的研究成果