论英语俚语的汉译

摘要

俚语以其形象生动、诙谐简练的特点,成为英语语言中最活跃、最具表现力和感染力的一种语言形式.人们在日常生活中频频使用着俚语,同时它还大量出现在文学作品和报刊杂志上.俚语是如此广泛而又鲜活的使用着,它已成为英语词汇中不可或缺的组成部分,在人们的日常交际中发挥着越来越重要的作用.因此对于英语学习者来说,若是对俚语一无所知或是知之甚少,定然无法领略到英语语言的精髓及魅力.所以对俚语进行分析和研究将是一项颇具价值和极富意义的工作.俚语是如此重要,那么不懂英语的人要学习英语俚语,只能有赖于译本.然而,细读现有文学作品的诸多译本,其中对俚语的翻译实在是不尽人意: