意识形态影响下的选择与变异——建国“十七年”英国文学在中国的传播

摘要

建国“十七年”间,英国文学在中国的传播进入到一个崭新阶段,这一时期英国文学在中国受到了大量传播。于此同时,因为受到那段时期的时代特征影响,中国对英国文学的接受也显示出非常强烈的时代特点。本文从意识形态角度出发,首先描述了这一时期英国文学中国传播的时代语境,包括建国之前英国文学在中国的传播、建国后中国文艺政策的建立、苏联文艺对中国的影响及中国文学工作者身份立场的转变。其次,本文分类讲述了英国文学在中国的传播情况,其中有被视为“进步”文学的现实主义、“积极浪漫主义”文学,以及作为“反动”文学遭到冷落和批判的“消极浪漫主义”和现实主义文学。最后,选取“宪章派诗歌”和《牛虻》来作为个别案例阐述英国文学在中国传播过程中产生的误读与变异。