《俄亥俄州民事诉讼程序规则》（第一章～第三章）翻译报告

摘要

本文是一篇翻译报告，翻译对象是《俄亥俄州民事诉讼程序规则》(第一章-第三章)，该法律法规是俄亥俄州对民事诉讼中各项程序的规定，是民事诉讼顺利进行的程序性保障。本翻译报告采用对比分析的方法，对翻译材料中的主位推进模式的翻译进行探讨。在《俄亥俄州民事诉讼程序规则》(第一至三章)这一翻译材料中，语篇推进模式主要体现为延续型推进模式、交叉型推进模式及平行型推进模式三种。通过对比分析中英推进模式的差异，并结合翻译材料中的具体实例，本文对三种不同推进模式提出相应的翻译方法。具体而言，针对其中的延续型推进模式，可按照原文顺序，采取直译的方法；针对交叉型推进模式，不妨译根据中文主题显著的特点，对原文的逻辑顺序进行调整；而对于平行型推进模式，也可按照原文逻辑顺序进行直译。
　　主位推进模式对行文的结构、信息分布、句子间逻辑顺序等都有较大影响，在译前分析清楚原文的推进模式，可以从整体上把握文本脉络和要点，而在翻译过程中把握译入语的推进模式，可有助于实现译文的通顺和连贯，使其能符合译入语的表达习惯和逻辑顺序。从这个层面而言，本研究可为类似文本的翻译提供有益的借鉴和参考。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第1章 引言

1.1翻译材料简介

1.2选题意义

1.2.1理论意义

1.2.2实践意义

1.3报告结构

第2章 主述位理论及中英主述位推进模式的差异

2.1主述位的概述

2.2主述位推进模式

2.3中英主述位推进模式的差异

第3章《俄亥俄州民事诉讼程序规则》中的语篇推进模式及其翻译技巧

3.1延续型推进模式及翻译技巧

3.2交叉型推进模式及翻译技巧

3.3平行型推进模式及翻译技巧

第4章 结论

4.1 翻译报告总结

4.2 翻译的经验教训

参考文献

附录一原文

附录二译文

致谢