海东汉文碑词语研究

摘要

中国与海东有着源远流长的政治、经济、文化交流关系。直到中世纪海东仍没有固有的文字，一切行文记事都借用汉字，属于“汉字文化圈”，海东人民长期生活在“国之语音，异乎中国，与文字不相流通”的不正常状态中，在长期的历史时期引进汉字充当国家的公用文字。汉字早在公元前3世纪就传播到了朝鲜半岛，历代学者对海东碑刻进行了收录，但对词汇方面的研究涉及较少。
　　 海东碑刻作为海外碑刻，内容上具有特殊性，保存了一些极具特色的词语，如特殊的译词、称谓职官词语、死亡丧葬词语等，这为我们从语言学角度研究海东的历史、文化、民俗等提供了真实、宝贵而又丰富的文献材料。
　　 本文选取海东碑刻中的词汇作为研究对象。论文主要包括四章：
　　 第一章为绪言，介绍海东碑刻的著录状况，介绍海东碑刻涉及的内容及存在的价值。
　　 第二章，全面梳理海东碑刻中出现的译词。从音译、意译、合璧词三个方面进行整理。
　　 第三章，海东碑刻中的称谓职官语研究。对中韩称谓语分别加以比较，并对海东碑刻中特有的称谓语作出考释；海东碑刻中的职官语研究是文章中最有研究价值的部分，但由于能力有限，将其分类列举出来，以备后人继续考证。
　　 第四章，海东碑刻中的死亡丧葬词语研究。将中国与海东的死亡词语与丧葬词语分别加以比较，具体展现海东死亡丧葬词语的特色。
　　 论文在借鉴相关的历史学、考古学、民俗学等研究成果的基础上，力图将碑刻材料与相关的传世文献结合起来进行比较研究，从而发现海东与中国汉文化之间的联系与差异。