论孙大雨的格律诗观念与翻译实践

摘要

“新月派”诗人孙大雨，不是一位多产的诗人，却是一位多产的诗歌翻译家。他在学术界有两大独特贡献，一是创立了自己的格律诗观念，二是翻译了许多作品，包括八部莎剧和很多英文诗汉译和中诗英译。
　　 本文首先以孙大雨的格律诗观念为切入点，深入探讨了其格律诗观念的起源及具体内容。孙大雨建立了自己的格律理论后，开始用格律理论来指导创作和翻译。
　　 第二章“孙大雨的格律诗观念对英诗中译的影响”主要包括如下内容：在新诗史上，孙大雨第一个主张以诗体来翻译莎剧，并以格律诗观念“音组”对应翻译莎剧的抑扬五音步，力求最大限度地再现原作面貌。在英文名诗的翻译上，凭着对英文诗歌节奏等的熟练理解，以格律诗观念来翻译英文名诗，忠实地传达原诗的音韵格律，使译诗较好地体现了原诗的形式风貌。
　　 第三章“孙大雨的格律诗观念对中诗英译的影响”探讨了其中诗英译方面的成就，他充分顾及到古诗的格律，在运用格律诗观念指导翻译时，结合中西文化差异和自身对翻译的理解，把古诗的意象、情韵如实的介绍给外国读者，不仅传达了古诗的艺术特征，而且很好的实现了跨文化交流。
　　 最后客观评价孙大雨格律诗观念指导下的翻译贡献，肯定了他在翻译界的地位。