汉泰语语气词对比及对泰教学研究

摘要

语气词是语气表达的一个重要特征。拥有着丰富的语气词是汉语的一大特点。汉语里,恰当的语气表达在社会交际活动中起着重要作用,相反,不恰当的语气表达则会影响交际严重的还有可能造成不必要的误会。
　　 汉语中,语气词从意义虚实上划分属于虚词,不能单独充当句法成分。因此,对语气词的掌握,不仅要注意语气词的用法,同时还要掌握其读音和写法。
　　 泰语也有一部分语气词,但是相比较而言,没有汉语那么丰富,也没有像汉语“啊”那样在不同的语言环境中会产生多种变体的形式。但泰语中语气词也有自己独特的功能:如可以表示说话者的性别、地位、年龄或礼貌用语。
　　 汉泰语气词具有很大的差别,这使得语气词的习得,成了泰国学生汉语词汇学习中的一个难点。再加上在泰国的汉语教学中,语气词由于无实在意义,也许是教师缺乏虚词教学意识,教学中又常常被忽略,典型的例子如,语气词“啊”的读音、写法和用法。所以学生很难掌握汉语的语气词,运用语气时也常常会出现一些偏误,出现偏误后很难得到纠正,这就会产生一种恶性循环,迫使有些学生最后只好选择回避使用语气词。