多模态隐转喻视角下的中国国家形象——基于《经济学人》杂志封面的研究

摘要

隐喻和转喻在日常生活中的运用随处可见。在传统研究中，它们被认为是一种修辞手法。从认知语言学的角度，概念隐喻和转喻被认为不仅仅是一种语言现象，更是一种思维方式。通过隐喻和转喻，我们能够感知自己理解外部世界的思维方式和行为过程。随着对隐、转喻的进一步研究，以Forceville为代表的欧美学者将认知语言学和传媒学进行了跨学科的结合，认为隐、转喻的表现形式，除了以文字的形态，还有存在于语言符号以外的形态中，比如:图像，声音，手势等等。因此在随后的研究中，Forceville(1996，2009)在其著作《广告中的图像隐喻》和《多模态隐喻》提出了图像隐喻的概念和多模态隐喻的概念，拓宽了隐喻的研究范畴。
　　本文选取2003年至2013年《经济学人》杂志封面图片为语料，以多模态隐喻为主，多模态转喻为辅的理论框架，通过研究其在杂志封面图片中的表征以及两者间的互动，来分析西方媒体对中国国家形象的塑造。本文采取Panther(2006)改编的多模态隐、转喻的关系模式对封面图片中的多模态隐、转喻进行识别、理解及解释，以了解封面图片背后所表达的交际意图。
　　研究发现，西方媒体擅长塑造“负面”的中国形象，倾向于报道中国的“坏消息”以达到宣扬“中国威胁论”的目的。这体现在西方媒体对始源域的描绘、选择及其对映射属性的选择折射出西方国家对中国的偏见和误解。因此，本文提出要采取一定的措施改善中国在西方眼中的形象，一方面，政府应该多元化与国外交流的方式，让他们能够了解一个更真实的中国;另一方面，中国要更加注重在外交手段、方式上对中国国策，中国形象的宣传，让西方国家更清楚地了解中国的和平外交政策。最后，国人素质、意识的改变，作为中国人，应该为国家形象的塑造出一份力量。

目录

声明

Acknowledgements

Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction

1．1 Research Background

1．2 The Objective and Significance of the Thesis

1．3 Research Questions and Data Analysis

1．4 Structures of the Study

Chapter Two Literature Review

2．1 Previous Studies on Metaphor

2．1．1 Conceptual Metaphor

2．1．2 Visual Metaphor

2．1．3 Multimodal Metaphor

2．2 Previous Studies on Metonymy

2．2．1 Conceptual Metonymy

2．2．2 Multimodal Metonymy

2．3 Previous Study on National Image of China

2．4 Summary

Chapter Three Theoretical Framework

3．1 Multimodality vs．Mono-modality

3．2 Interaction of Multimodal Metaphor and Metonymy

3．3 Models for Identification of Pictorial and Multimodal Metaphor and Metonymy

3．4 Summary

Chapter Four Pictorial and Multimodal Metaphor in the Front Covers of The Economist：Case Studies

4．1 Pictorial Metaphors in the Front Covers of The Economist

4．2 Multimodal Metaphors in the Front Covers of The Economist

4．2．1 Functions of the Verbal Mode in Pictorial and Multimodal Metaphor

4．2．2 Multimodal Metaphor of Verbal-Pictorial Type Analysis

4．3 Interaction of Multimodal Metaphor and Metonymy in the Front Covers of The Economist

4．4 The National Image of China in the Front Covers of The Economist

4．5 Suggestions for the Improvement of the National Image of China

4．6 Summary

Chapter Five Conclusion

5．1 Findings and Conclusion

5．2 Limitations and Prospects for Future Research

References