语篇分析在进口家电产品说明书翻译中的运用

摘要

自中国加入世贸组织以来，国内市场逐步开发，众多国外家电产品进入中国市场。为了能够占据市场，吸引消费者，产品说明书作为产品的附件也引起了人们的关注。而说明书译文的质量问题就成了关注的焦点。译文准确、详实、清晰的说明书不仅可以使消费者了解产品的使用方法，减少不必要的麻烦，还能够增加消费者对产品的兴趣，提升企业形象。
　　 在国内，涉及说明书翻译的研究较少，仅在研究科技英语翻译时有所提及。而且这些研究多以介绍翻译方法为主，缺乏理论知识和整体性。而且作为一种实用文体，说明书有其自身的特点，因此应该深入系统的研究说明书的翻译。
　　 本文尝试以语篇分析的理论框架为基础，从语篇功能的角度进行分析，探讨家电产品说明书的翻译。通过对家电产品说明书的分析，作者讨论了家电产品说明书的四种功能：信息功能，指示功能，美学功能和成篇功能。本文首先分析了家电产品说明书的信息功能，指示功能和美学功能，接着探讨家电产品说明书的成篇功能。成篇功能是实现其它语篇功能并保证语篇连贯流畅的基础。作者对收集的资料进行归纳总结，分析了家电说明书的中主位推进模式的特征。根据语篇分析理论，结合说明书的语言特点，作者选择了“功能对等法”作为说明书的翻译策略，并探讨了说明书的翻译方法。

目录

文摘

英文文摘

Chapter One Introduction

1.1 Why is translaiton of imported household appliance instructions chose to be the topic?

1.2 Methodology

1.3 The Structure of the Thesis

Chapter Two Language Features of Household Appliance Instructions

2.1 A Brief Introduction to Household Appliance Instructions

2.1.1 Characteristics of Household Appliance Instructions

2.1.2 Classification of Household Appliance Instructions

2.2 Language Features of Household Appliance Instructions

2.2.1 Features of Chinese Instructions of Household Appliances

2.2.2 Features of English Instructions of Household Appliances

2.3 Problems in the Translation of Instructions

2.3.1 Terminology Abuse

2.3.2 Random Translation

2.3.3. Lack of Illustrative Charts in Translation

Chapter Three Theoretical Basis

3.1 An Introduction to Discourse Analysis

3.1.1 Discourse

3.1.2 Discourse Analysis

3.1.3 Relationship between Discourse Analysis and Translation

3.2 Scopes of Discourse Analysis

3.3 Approaches of Discourse Analysis

3.3.1 A Survey of Discourse Analysis through Text Function

Chapter Four Discourse Analysis through Text Function

4.1 Functions of Household Appliance Instructions

4.1.1 Informative Function

4.1.2 Directive Function

4.1.3 Aesthetic Function

4.1.4 Textual Function

4.2 Cultural Aspect

4.3 Implication to Translation

Bibliography

ACKNOWLEDGEMENT