现代韩国语被动表现研究——兼与汉语比较

摘要

韩国语里表现被动意义的形式主要有词缀“-i/hi/ri/ki”和“-t(o)da”两种。“-i/hi/ri/ki-”用在固有动词词干后，“-t(o)da”用在汉字词(hada名动词)词干后，组成被动动词。本文以“-i/hi/ri/ki-”、“-t(o)da”构成的被动句为研究对象，分析、比较二者的特点，深入探讨被动句的标志、施事、句法结构、形成机制，确定韩国语被动范畴的性质。
　　经统计证明，与词缀“-i/hi/ri/ki-”结合组成被动动词的固有动词数量极为有限，仅占及物动词的三分之一左右。每个辞典对韩国语被动动词的处理都有所不同。论文第三章对比了五家辞典的处理结果，从中挑选出90个被动动词，主要从义项对比、语义句法结构分析了“-i/hi/ri/ki-”被动句的特点。对及物动词与被动动词的义项进行对比，是本文采用的新方法。对比及物动词与被动动词的义项，发现一些被动动词的某些义项是与其对应的及物动词中所没有的，即它是词汇派生以后的产物。也就是说，及物动词与词缀“-i/hi/ri/ki”结合成为被动动词（不及物动词）以后，词汇内部意义开始发生变化，不仅仅只限于表达被动义。当被动动词不表达被动义的时候，其词性也随之发生了变化，成为不及物动词。从文中选取的被动动词，有三分之一都发生了这种变化。被动动词与词汇化有着密切关系，被动动词出现转义现象，开始脱离被动动词的范围（派生），向单独的一个词汇发展。
　　“-t(o)da”被动的情况与“-i/hi/ri/ki”被动有很大的区别。与纯粹的词缀“-i/hi/ri/ki”相比，“-t(o)da”具有两面性。它一方面是表示被动的词缀，另一方面也是使用率颇高的上位动词。从语义上看，与“-t(o)da”结合的“-hada”名动词的义项一般只有一个，少数动词有多个义项。从适用范围来看，能与“-t(o)da”结合的名动词数量比较多。在第四章里，将“-hada”名动词分为及物、不及物、兼类动词，考察它们与“-t(o)da”结合的情况，以及他们的句法结构。及物动词、兼类动词与“-t(o)da”结合以后可以表达被动义，但不及物动词与“-t(o)da”结合以后，并不表达被动义。从“t(o)da”的能产性、与hada名动词的溶合程度来看，可以认为“-t(o)da”正处于语法化的过程。
　　“-i/hi/ri/ki-”、“-t(o)da”被动句里能否出现施事成分，取决于主语的性质。当主语为有生名词时被动句往往会出现施事成分，当主语为无生名词时则很少有施事出现。韩国语被动句的主语多为无生名词，因此施事者出现的机率不是很高。
　　施事标志主要有格助词“-eke”、“-e”，前者主要用在有生名词后，而后者主要用在无生名词、集体施事者后。但二者并非被动句施事标志的专属成分。另外在“-t(o)da”被动句里还可以看到格助词“-es(e)”、“e(u)hεs(e)”，但并不经常使用。至于所谓的无生名词表示的施事，因根据具体情况具体分析。
　　韩国语被动句有时会有宾语出现，但这种现象并不常见。被动句的宾语有着补充说明主语即受动者的作用，和主语有着不可分离的关系。出现宾语的被动句，其主语多为有生名词，而宾语往往是无生名词。
　　与其他语言进行比较，可以从不同的角度窥探韩国语被动句的特点。韩国语与汉语属于非亲属语言，无论是在语言谱系上还是在形态、语序类型上都有很大的不同。第五章从类型学的角度比较了韩国语被动句和汉语被动句，发现二者的个性多于共性。二者在被动标志、被动范围、施事标志上表现出相似的特点，而形成机制、词类功能、语义关系、被动动词、被动词组的句法功能、句法关系、语义色彩明显不同。
　　总而言之，韩国语被动范畴主要反映在词法特点上。但无论是“-i/hi/ri/ki”还是“-t(o)da”，在使用上没有普及到所有动词，结合程度有限。