缅甸汉语传播研究

摘要

随着中国综合实力的增强和国际地位的提升，迎来了汉语国际传播的新时代。许多国家都掀起了学习汉语的热潮，汉语正迅速地走向世界。近年来，孔子学院和孔子课堂作为汉语国际推广的重要载体，在世界各地呈现出蓬勃发展的态势。据国家汉办的统计数据，截至2011年12月，已经建立了358所孔子学院和500个孔子课堂，分布在105个国家和地区，注册学员达50多万。
　　 与中国山水相连、“胞波”（同胞兄弟）情谊绵长的缅甸，华文教育早在19世纪就已经开始，历史可谓悠久。然而，在全球“汉语热”持续升温的大背景下，缅甸的汉语传播却滞后于其他国家。具体表现如:汉语教学边缘化，靠民间办学力量在夹缝中生存;没有一所孔子学院，仅建有两个孔子课堂;全缅在校生800多万中，每年学习汉语者不足10万。
　　 缅甸具有良好的华文教育基础，并且拥有优越的地缘条件，然而，汉语的传播却始终不顺畅。这背后的深层原因究竟何在？制约和促进汉语传播的因素有哪些？针对缅甸的政治、经济、教育、语言政策等特点，应该采取哪些策略推动缅甸汉语快速传播？缅甸汉语传播模式的提炼会给其他欠发达国家带来什么有益的启示？这些都将是本研究重点探讨的问题。
　　 本研究运用了文献研究法、宏观综合分析法、田野调查法、访谈法、定量与定性相结合的研究法，从整体上考察缅甸的汉语教学现状，包括汉语作为母语教学和汉语作为外语教学的情况，再结合缅甸的政治、经济、教育、语言政策等因素，对汉语教学的特点及存在的问题进行分析。论文从总体上可分为三大部分，第一部分，研究背景介绍，交待研究目的及意义、研究方法、研究内容、前人研究综述。第二部分，缅甸汉语传播情况及存在的问题，首先介绍缅甸国情、中缅友好关系，并对缅甸的汉语传播进行历时研究。然后分别从教师、教材、教法“三教”问题入手，分析缅甸汉语作为母语教学和缅甸汉语作为外语教学的情况，分析缅甸汉语传播的发展因素和制约因素。第三部分，对缅甸汉语传播及发展方略进行理论探讨，并提出具体的建议。
　　 中缅之间密切的经贸合作关系、良好的政治气候及缅甸华人华侨的坚韧执著是缅甸汉语传播的发展因素;而缅甸教育体制的相对封闭、汉语地位受限、华人身份未获认同以及汉语教学体制的不健全，是缅甸汉语传播的制约因素。
　　 “非政府现象”是缅甸汉语传播最为突出的特点，政府主导的汉语教学虽存在，但仅限于公立学校，相关外语教育政策惠及的是这一有限的范围。更广泛的汉语教学，如华文学校、孔子课堂、汉语培训机构等，既没有被明令禁止，也没有得到来自政府的支持和推动。换言之，政府持不鼓励不反对的态度。这部分汉语教学应社会需求而生，自然而然地发展，虽未被纳入缅甸主流教育，是边缘化的，但因其覆盖面广，在整个华人社区有广泛的基础，因此，具有相当大的影响力。从这个意义上说，非政府渠道可成为缅甸汉语传播的策略之一。
　　 本研究提出，“嫁接式引才助推模式”是缅甸实现汉语传播跨越式发展的一个有效途径。所谓“嫁接式引才助推”包括两层涵义，一方面是指在缅甸汉语教学原有的基础上，引进先进的汉语教学资源和师资，以产生优化效果，使缅甸汉语教学提升到一个较高层次。民办学校在缅甸汉语教学中具有较强优势，由于受到种种束缚和制约，其发展此起彼伏，一直很难有大的突破。值当前缅甸新政府大幅度改革和扩大对外开放的时机，汉语教学的转型升级也大有可为。笔者认为，应该引进中国在汉语教学方面的师资、教材、教学法等资源优势，与缅甸传统的汉语教学进行嫁接，优势互补，带动本土学校在师资培训和汉语教学特色上下功夫，从而提高教学质量，在嫁接的基础上实现优化。
　　 另一方面，缅甸汉语传播目前属于非政府现象，但我们希望也相信，不久的将来政府能够发挥主导作用，进行顶层设计，制定相关政策和战略规划，从更高层面上推动汉语教学的发展。“嫁接助推模式”可从政府辐射区开始，由上至下、由官方到民间，实现层级发展，政府的推动力越大，越有助于从整体上促进缅甸汉语教学的跨跃式发展。
　　 本研究也提出了推动缅甸汉语快速传播的五项具体建议，即:从国家层面上进行汉语教学的顶层设计、制定统一的汉语教学大纲与评估标准、加强教师培训以提高教师综合素质、优化课程设置和编写本土化教材。
　　 综上所述，本研究不仅对促进缅甸汉语传播有一定的参考价值，而且对其他面临相似挑战的欠发达国家的汉语传播有一定的借鉴和启示作用。作为个案研究，缅甸汉语传播研究中的理论探讨和思考在一定程度上也将丰富汉语国际传播理论。

目录

摘要

第一章 绪论

第一节 研究缘起和选题意义

一、研究缘起

二、研究意义

第二节 缅甸汉语传播研究综述

一、汉语国际传播相关研究

二、缅甸汉语传播相关研究

第三节 研究方法与资料来源

一、研究方法

二、资料来源

第四节 研究内容及研究局限

一、研究内容

二、研究局限

本章小结

第二章 缅甸汉语传播的历史回顾

第一节 概念界定

一、母语和第一语言

二、外语和第二语言

三、华文学校和华文教学

四、缅甸汉语传播的界定

五、缅甸汉语教学的分类

第二节 缅甸汉语传播的国情背景

一、缅甸概况

二、华人在缅甸的历史

三、中缅友好关系

四、中缅贸易

第三节 缅甸汉语传播的历史回顾

一、初创时期

二、低潮时期

三、复兴时期

本章小结

第三章 缅甸的汉语作为母语教学

第一节 缅甸华文学校概况

一、华人的地域分布

二、华校的地域分布

三、缅北华校概述

四、华人华侨与华校的关系

五、华文学校与缅甸政府学校的关系

六、缅甸华校之间的关系

七、华文学校的管理及运营模式

第二节 华文学校的教学现状

一、教材

二、课程设置

三、教学方法

第三节 缅甸华文教师状况

一、教师来源

二、教师的构成

三、教师素质

四、教师的聘用与管理

五、教师队伍存在的问题

本章小结

第四章 缅甸的汉语作为外语教学

第一节 汉语作为外语教学的概况

一、汉语作为外语教学的学校分布

二、开设汉语教学的教育机构

三、汉语作为外语教学机构与政府关系

四、汉语作为外语学校的管理及运营模式

第二节 教学现状

一、教材

二、课程设置

三、教学方法

第三节 师资状况

一、教师来源

二、教师的构成

三、教师素质

四、教师的聘用与管理

五、教师队伍存在的问题

本章小结

第五章 缅甸汉语传播发展及制约因素

第一节 缅甸汉语传播的发展因素

一、迅速发展的中缅经贸合作

二、中缅两国良好的政治气候

三、缅甸华人华侨顽强不屈的精神

第二节 缅甸汉语传播的制约因素

一、缅甸的教育体制

二、缅甸的语言政策

三、缅甸的政治因素

四、缅甸的汉语教学体制

本章小结

第六章 缅甸汉语传播理论探讨与发展方略

第一节 缅甸汉语传播中的非政府现象及其成因

一、“缅甸汉语传播中的非政府现象”界定

二、导致缅甸汉语传播中的非政府现象的三大因素

第二节 欠发达国家的汉语传播问题探讨——以缅甸为例

一、缅甸汉语传播中存在的困难

二、嫁接模式——缅甸汉语传播的理想途径

三、对欠发达国家汉语传播的启示

第三节 多渠道推动缅甸汉语教学的建议

一、顶层设计推动缅甸汉语快速传播

二、解决三教问题，实现可持续发展

本章小结

结语

参考文献

附录

攻读学位期间发表的学术论文目录

声明

致谢