论汉英诗歌意象的国俗语义差异

摘要

国俗语义是指在词汇的概念意义上添加的由历史文化、民情风俗、地理环境、宗教信仰等文化色彩构成的语义,是语义民族性的一种表现,它客观地反映了使用该语言的国家的历史文化和民情风俗.诗歌意象是寓

目录

文摘

英文文摘

第一章国俗语义学略论

第一节一门新的语言学分科——国俗语义学

第二节汉英词汇国俗语义的差异模式

第二章汉英诗歌意象的国俗语义差异

第一节诗歌的意象

第二节景观意象的国俗语义差异

第三节植物意象的国俗语义差异

第四节动物意象的国俗语义差异

第三章汉英诗歌意象国俗语义对比的意义

第一节意象的国俗语义对比与诗歌翻译

第二节意象的国俗语义对比与诗歌鉴赏

注 释

参考文献