A Study on Sidney Shapiro's 'Foreign Residence' Translation Thought and Practice

摘要

The study of the "foreign residence translation" is of great significance in clarifying the translator's multicultural identity and the translator's subjectivity under the influence of his aesthetic ideology. This paper is a case study on Sidney Shapiro, an immigrant translator after the founding of New China, taking his translation life and practice as the object, exploring the changing process of his translation thoughts under the influence of the foreign residence aesthetic ideology and the translator's subjectivity as a foreign resident embodied in his translation. This study has important referential meanings for solving many problems encountered in the process of Chinese literary translation.