The Missing Artistic Conception in Translating Chinese Classical Poems and Its Solutions

摘要

Tthe artistic conception of ancient Chinese poetry is one of the main difficulties in poetry translation, and it is getting a hot debating topic for translators. Pro. Xu was inspired by other translators' theory and concluded his own practicing experience. Hence the Three Beauties theory was proposed. The Three Beauties theory refers to "beauty of sense, beauty of sound and beauty of form." The artistic conception missing has become a usual phenomenon. In order to solve this problem, this paper introduces Xu Yuanchong's three beauties theory. Thus it can demonstrate the feasible solution of avoiding artistic concept missing under the frame of aesthetic view. With demonstrating "the beauty in three aspects", this paper quotes some examples to make it clear that how the transference of aesthetic nature goes.