英汉冰冻圈科学词汇收录修订与共享系统

摘要

冰冻圈科学词汇的规范与中英文互译的不一致性成为冰冻圈研究与学术交流的障碍.冰冻圈科学词汇的歧义性给学术交流与研究都带来了不少麻烦.本文从冰冻圈专业词汇修订和中英文互译出发,构建了一个英汉冰冻圈科学词汇收录修订与共享系统,通过网上提交,分组审议、修改、评分遴选,专家分组矫正、评审、互评最终共收录了27000多个冰冻圈相关的专业词汇,统一冰冻圈词汇的解释,实现中英文互译的唯一性,初步形成了冰冻圈词汇共享服务与互译系统.