桥头堡战略背景下云南少数民族语新闻媒介开展对外传播的现实机遇与挑战

摘要

推动文化产业成为国民经济支柱产业,增强国家文化软实力,弘扬中华文化,构建现代传播体系,汉语背景的主流媒介发挥着重要作用,同样要看到,少数民族语新闻媒介在对外文化传播中具有得天独厚的优势.作为对外传播体系的有机组成,在"桥头堡"战略和文化"走出去"战略双重力量的共同推动下,如何强化其媒介话语权,并使之能够在跨境传播中发挥应有的作用,是一个值得认真思考的命题.而云南少数民族语新闻媒介为增强民族团结、维护边疆稳定发挥了积极的作用，开展跨境传播有一定的现实基础。在“桥头堡”战略背景下云南少数民族语新闻媒介面临新机遇，中国东盟自由贸易区的建立以及澜沧江-渭公河次区域的开发，把云南推向了对外开放的前沿，同时也将服务边疆的少数民族语新闻媒介推向了开放的前沿。少数民族语新闻媒介的话语建设，关系到党和国家对边境民族地区的传播力和舆论引导力，关系到少数民族传统文化的承传，同样关系到中华文化在东南亚地区的“走出去”。基于“桥头堡”战略的跨境传播还应有足够的市场调查和相关研究作为保障。当前人们对东南亚、南亚地区的媒介生态仍然缺乏足够的认识，跨境民族的同宗同源是客观存在的事实，经济发展水平的差距、意识形态的冲突以及社会运转机制的差异也是不争的事实。开拓境外市场方面，少数民族语新闻媒介在借鉴对外宣传期刊工作经验的基础上，以对跨文化传播的研究推动跨文化传播的实践，通过研究特定区域的受众心理，提高翻译质量，加强采写能力，及时寻求新的突破。