近代汉语词汇动态属性问题

摘要

不同时代词语的比较可以用词语存在的有无来衡量，例如现代汉语的“电脑”古代汉语没有;语义的转变也是时代差异的标记，例如“依依”在《诗经.小雅》里的意思是茂盛，现代汉语是留恋不舍的意思(郑锦全、罗凤珠2016);也可以用出现的多寡来比较，例如现代汉语的第三人称“他”，古汉语用得少，现代汉语用得多。词语使用的多少，是这几年我所关注的问题，希望从词语的使用来决定不同时代的词汇属性。这语料库提供了分别“词语”和“词汇”研究的可能，这是我多年来的看法。过去一年，这项研究有些负担，第一，语料库的建构没有完美的阶段，例如在研究进行中偶尔会考虑到词类标记是否正确，语料的文字输入是否有误。有时不免动手改正。改正之后，自己编写的电脑程式还要照顾到历史遗留下来的编码问题，例如，是台湾的大五码?是Unicode?还是GB 18030等等，还有，相同的程式和资料，在不同的电脑上运行，还会出现小数点后的数字稍微差异，这些都是烦恼。希望以后做这类工作会有更多时间深入考虑语言问题。