浅论严译《原富》中的义利观——管窥商务印书馆与严译名著

摘要

严复通过译著来传播现代西方思想的做法不仅体现在著名的《天演论》中，而且，在不为人熟悉的《原富》中，也存在着译做的现象:即，严复不是严格的对照着原著翻译，而是渗透了自己的观点和立场，一定程度上改作了《原富》。这种创作，又借助着西方的思想影响了中国传统文化。在《原富》中，主要体现为苏格兰启蒙运动的伦理思想对中国传统义利观的改写。