韩剧剧名的翻译战略与翻译模因

摘要

通过韩剧剧名的中文翻译找出翻译战略和翻译模因，可以有效推动两国文化的互动。为此，本文进行了具体的分时间段统计，从韩剧中找出其翻译战略与翻译模因。研究时间段为1997年至2007年，韩国电视剧进入中国之后，将韩剧剧名翻译成汉语的过程中，所采用的战略“归化”还是“异化”?“归化”与“异化”的比例为多少?在此过程中，具体有哪些翻译模因出现?研究对象为十年间在中国播出的韩国电视剧剧名。本研究将有望为初步建立媒体翻译的规范提供发展空间。而且也可以借助于此，向专门媒体译者进行不同阶段的翻译培训。