文化互动中文本的对话机制——洛特曼文化符号学视角观察

摘要

符号域是一种描述文化的工具语言.而一切文化符号的载体都被洛特曼通称为文化文本,只要它承载了信息,成为完整意义和整体功能的载体.符号域对文化文本的意义起到决定性作用,这源于符号域内符号思维的机制——传译、创新和对话机制.对话机制的基础同样是传递或称翻译机制.翻译最基本的机制就是对话.对话意味着不对称,不对称首先是指对话参与者符号结构(语言)的不同,第二是指信息流转的方向性.因此在观察文化史的时候,在每一个历史时间的断面上,都可以看出对话的存在.在每一个文化文本中,即在每一个文化事实中,都可以观察到接受他者文化的痕迹,可以分析出和其它文本的对话过程.