试论简繁字之调整——从汉字“简繁并存”的客观性讨论简繁转换

摘要

简化汉字受到社会各界普遍欢迎，也大体顺应了社会及文化发展的需要；但在今后相当长的时期内，繁体字与简化字还将不可避免地处于并存状态，这一状态反映到计算机信息处理上就是需要进行“简繁转换”。简繁字之间“一对多”的对应关系，是简繁转换出现混乱的主因。本文提出了将“一对多简繁字”中一部分繁体字恢复、另一部分繁体字根据简化偏旁进行类推简化的具体建议方案，以达到调整简繁字“一对多”为“一对一”的目的。