汉字的简繁转换问题研究

摘要

随着两岸四地交流活动的增多及古籍电子化整理工作的深入，简繁汉字的转换问题已成为一个不能回避的、亟待解决的问题。简化字和繁体字之间大多是一一对应的关系，但也存在少数简繁不一一对应的情况。简繁之间的非对称对应较易引起转换错误。转换的错误必然带来有关信息的缺失。在信息化时代，只有解决好转换问题，简化字才能赢得持久的生命力。
　　本文拟就简繁汉字的转换问题展开讨论。全文共分五部分:第一部分是引言，简单介绍研究背景、意义、现状以及本文的研究内容和方法。第二部分分析了简繁转换中存在的主要问题及原因。指出同音代替简化方式、同形字及不严格的异体字都带来了一简对多繁的问题。第三部分是对相关问题的认识及反思。指出“一简对多繁”带来的诸多问题折射出当年汉字简化工作的两种偏向。并对“同音代替”简化方式、异体字整理等相关问题进行了反思。第四部分首先提出了解决问题应该遵循的原则，接着从研制《规范汉字表》、发展计算机技术、区分规范层面、提高转换者专业素质等方面提出了解决繁简转换问题的具体建议。第五部分是对全文观点的简要总结。
　　本文对汉字的简繁转换问题进行了初步的分析和探讨，限于资料和学识水平，错误和纰漏之处在所难免，诚恳期望得到有关专家的指教，以期把这一课题做得更为扎实和完善。