“翻译适应选择论”再思

摘要

本文针对同行或隔行人士提出的疑问和问题，拟对《翻译适应选择论》进行再思，以期这种再思能够有助于解惑释疑。具体来说，本文拟重点解释这样一些问题：翻译活动与达尔文的“适应/选择”学说有什么关联;怎样从“适应/选择”的视角解读翻译过程;如何从“适应与选择”的视角解释“译者中心”和“译者主导”;提出“译者为中心”之后译评标准怎样厘定;与翻译相关的其他学科是否有这方面的相关研究;翻译界有哪些关于“适应”、“选择”方面的论述等。