从图形—背景理论解读《江雪》的意境传译

摘要

意境是诗歌的核心和灵魂,是衡量诗歌艺术优劣的一个重要标志。在翻译中,如何将源文本中的意境传译到目标文本中去成为一个难题。本文在运用图形-背景理论对《江雪》的语篇特点及其认知基础的分析的基础上,进一步探讨四种译本在诗歌意境传译方面的得失。