《观世音应验记三种译注》札记

摘要

《观世音应验记》是记载观世音应验故事的汇集，它包括三种：南朝宋傅亮《观世音应验记》七条、张演《续观世音应验记》十条、南朝齐陆杲《系观世音应验记》六十九条，所以又称《观世音应验记三种》，是公元四世纪至六世纪的作品。《隋书·经籍志》记有“《应验记》一卷，宋光禄大夫傅亮撰”，唐代唐临《冥报记序》中亦有“昔晋高士谢敷，宋中书令傅亮，太子中舍人张演，齐司徒从事中郎陆杲，或一时令望，或当代名家，并录《观世音应验记》”的记载，遗憾的是唐以后这三种应验记已亡佚，1943年(昭和十八年)日本京都青莲院惊现此书镰仓时代的抄本，这个抄本发现以后，引起了日本学术界的重视，京都大学教授牧田谛亮、京都国立博物馆馆长塜本善隆等从不同的角度加以研究，其中牧田谛亮《六朝古逸观世音应验记研究》对本书作了最为全面深入的整理与研究。